A Serge , A Cat and A Mrs.White
Later this month the Serge Gainsbourg tribute album "Monsieur Gainsbourg revisited" will be released. Features collaborations between Jarvis Cocker and Kid Loco, Franz Ferdinand and Jane Birkin, & Cat Power and Karen ElsonHere's Cat Power and Karen Elson a.k.a Mrs.Jack White version of I Love You (Je t'aime...moi non plus) from Filles Sourrires Blog
posted by rad at 11:40 AM
1 Comments:
i hate this attempt at an english translation. yuck! what do you think?
here's what serge had to say yo, it's about being erotic over being sentimental. men think woman don't really mean it when they say 'i love you' during sex, and serge doesnt believe them, even if they do.
"j'aime les femmes en tant qu'objet, les belle femmes, les mannequins, les modèles. C'est le peintre qui revient en moi, je ne leur dit jamais je t'aime. Je t'aime... moi non plus exprime la supériorité de l'erotisme sur le sentimentalisme [...] Il existe des milliers de chansons consacrés à l'amour romantique, sentimentale, des rencontres, découvertes, jalousies, illusions, désillusions,des rendez vous, des trahisons, des remord, des haines, etc... Alors pourquoi ne pas consacrer une chanson à une sorte d'amour bien plus courant de nos jours, l'amour physique? "je t'aime" n'est pas une chanson obscène, elle me semble raisonnable et comble une lacune. L'explication est que la fille dit je t'aime pendant l'amour et que l'homme, avec le ridicule de la virilité, ne le croit pas. Il pense qu'elle ne le dit que dans un moment de jouissance, de plaisir. cela m'arrive de le croire, c'est un peu ma peur de me faire avoir. mais ca c'est aussi une démarche ésthétique, une recherche d'absolu"
Post a Comment
<< Home